Chegg pivots into AI model training data sales, repricing a beaten-down edtech stock as an AI infrastructure play