Oscar's AI-native platform and ACA-only focus let it grab share from giants resigned to losing the market.