Herman Miller peddles agonizing chairs for $4,000 that cost just $20 to manufacture, exposing this $1.3 billion company as a structurally broken trap.