Rate lock-in keeps existing home supply frozen, routing buyers to new construction — homebuilders win.